スミレ トータルビューティーサロンのブログ
- 投稿日:
- 2023/11/06 19:39
- いいね！
ムーラン
皆さんこんにちは。
ムーランをご存じでしょうか。ディズニーのアニメが有名でしょうかね。もともとは中国の伝統的な古典演劇をアニメ化したもので、ストーリは少し異なるようですが、女性が勇敢に戦うストーリとして勇気をもらえる作品だと思っています。アメリカでは、シュガーラッシュ2の一場面であるようにムーランもしっかりディズニープリンセスとしてカウントされているのかなと思います。まぁ、プリンセスではないですけど。
皆さんは映画を見るときに吹き替え版を見られますか?それとも字幕版を見るという方も多いのではないのかなと。なんたって役者さんがしゃべっている雰囲気を楽しめますしね。
ムーランで面白いのが、訓練シーンで闘志を燃やせという歌が流れます。この途中のコーラスが英語だと”Be a man”で、まあ男になれみたいな意味なんですけど…。これ中国語版では”男子漢”とまぁもうそのままなんですよ。比べて日本語版では日本語特有の歌になっちゃうと音節の問題があって、3節でどうやってもその意味を表現できず、“磨け”とか“技を”とかに置き換わっています。ミュージカル系では日本語はとても不利ですよね。アナと雪の女王のLet it goも英語版とちょっと日本語版はなんというか違うなぁと思ったりしますね。
スミレ トータルビューティーサロン
Support for beauty and health
#小顔#シェービング#リンパマッサージ#ヘッドスパ#オイルマッサージ#フェイシャル#シミ#整体#肩こり#腰痛#もみほぐし#ヘッドマッサージ#足つぼマッサージ#足ツボ#肩甲骨#ヘルニア#むくみ#脱毛#子供脱毛#光脱毛#メンズ脱毛#VIO#vio#水素#ヒゲ脱毛#全身脱毛#顔脱毛#満足度#口コミ#評価#激安#疲れ#女性#体験#広島#中区#リラクゼーション#広島マッサージ#会社帰り#流川#広島駅#銀山駅#スミレ#西平塚町#男性スタッフ#ヒルトンホテル#東横INN#ドーミーイン#スーパーホテル#オリエンタルホテル#広島タウンホテル24#BENEホテル#Y-HOTEL#広島ワシントンホテル#ホテルパオ#グランドサウナ広島#ホテルアクティブ!広島#セジュール・イン・流川#カプセルホテル#ホテル28広島#スマイルホテル広島#ホテルエクシル広島流川通り#EN HOTEL Hiroshima#広島東急REIホテル#おうちホテル東平塚#おうちホテル流川withわんこ
- 18000円 （90分）
-
このコースで
空席確認
- 6000円 （60分）
-
クーポン・メニュー
選択へすすむ
- 8000円 （60分）
-
このコースで
空席確認
- 9980円 （90分）
-
このコースで
空席確認
セラピスト
ユリ ユリ